Tłumaczenia ustne konsekutywne

Biuro tłumaczeń Lingua Lab świadczy kompleksowe usługi w zakresie tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych, we wszystkich językach obcych zarówno na terenie Polski jak i za granicą. Tego rodzaju tłumaczenia stanowią często niezbędny element firmowych konferencji, kongresów, sympozjonów, seminariów, negocjacji, szkoleń, zebrań zarządu, wykładów i wszelkich innych spotkań o charakterze biznesowym. Gwarantujemy profesjonalnych tłumaczy ustnych, którzy dzięki wysokiej kulturze osobistej oraz wieloletniemu doświadczeniu będą godnie reprezentować interesy Twojej firmy.

 

Tłumaczenie konsekutywne to rodzaj tłumaczenia ustnego. Tłumacz znajduje się blisko prelegenta i dopiero gdy ten kończy lub przerywa wypowiedź, przekłada jego słowa na język słuchaczy (zwykle przekazując tylko najistotniejsze informacje). Tłumaczenie konsekutywne (w przeciwieństwie do tłumaczenia symultanicznego) nie wymaga użycia specjalistycznego sprzętu

 

W Lingua Lab wykonujemy następujące rodzaje tłumaczenia konsekutywnego:

 

  • tłumaczenie liaison – tłumaczenie mniejszych fragmentów wypowiedzi prelegenta, często zdanie po zdaniu. Stosowane tam, gdzie wymagana jest szczegółowości, np. przy zeznaniach świadków czy rozmowach biznesowych,
  • tłumaczenie a vista – tłumaczenie tekstu pisanego bez wcześniejszego przygotowania, np. w urzędach, u notariusza lub w sądzie,
  • tłumaczenie ustne przysięgłe – gdy tłumaczenie ma uzyskać moc prawną i wykonuje je tłumacz przysięgły,
  • tłumaczenie ustne towarzyszące (asystujące) – dla delegacji w trakcie trwania podróży służbowej,
  • tłumaczenie ustne dla grupy fokusowej – tłumacz tłumaczy wypowiedź, naśladując również sposób mówienia, ton, intonację oraz emocje mówcy,
  • tłumaczenie ustne dla służb publicznych i medycznych – tłumaczenie środowiskowe z zakresu prawa, opieki zdrowotnej czy oświaty,
  • tłumaczenie telefoniczne – tłumaczenie odbywa się w czasie rzeczywistym podczas rozmowy telefonicznej z udziałem tłumacza – zarówno obie strony, jak i tłumacz słyszą się wzajemnie,
  • tłumaczenie prawne lub sądowe – np. zeznania świadków czy biegłych w procesach karnych.

 

Skontaktuj się z Lingua Lab, aby omówić szczegóły zlecenia tłumaczenia ustnego. Wyślij zapytanie na adres info@lingualab.pl bądź skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny. Odpowiadamy natychmiast.

 

Skontaktuj się z Lingua Lab wysyłając zapytanie na adres: info@lingualab.com.pl 
lub wypełnij formularz bezpłatnej wyceny

 błyskawiczna_wycena_tłumaczenia_LinguaLab

http://lingua-lab.com.pl/tlumaczenia/ustne/konsekutywne/

Witryna www.lingualab.com.pl używa i wykorzystuje pliki cookies. Dowiedz się więcej

Witryna www.lingualab.pl używa i wykorzystuje pliki cookies m.in. w celu zapewnienia Ci maksymalnego komfortu podczas przeglądania serwisu i korzystania z usług. Jeśli kontynuujesz przeglądanie naszej strony bez zmiany ustawień przeglądarki, przyjmujemy, że wyrażasz zgodę na użycie tych plików. Jednak zawsze możesz zmienić ustawienia przeglądarki decydujące o ich użyciu. Więcej informacji znajdziesz w Polityce Prywatności

Zamknij