Tłumaczenia ustne symultaniczne

 

W dobie powszechnej globalizacji tłumaczenia symultaniczne stają się koniecznością jako niezbędny element rozmaitych spotkań biznesowych: konferencji, zebrań, kongresów, szkoleń, negocjacji, wykładów, transmisji radiowych czy telewizyjnych i innych spotkań o charakterze międzynarodowym. W Lingua Lab chętnie pomożemy Ci zorganizować profesjonalne tłumaczenie ustne symultaniczne w każdym miejscu w Polsce i na świecie. Zapewniamy tłumaczenia praktycznie ze wszystkich języków świata wraz ze sprzętem niezbędnym do tłumaczeń symultanicznych i obsługi konferencji.

 

Tłumaczenie symultaniczne należy do najtrudniejszych typów tłumaczeń. Odbywa się w czasie rzeczywistym (oznacza to, że tłumacz przekłada słowa mówcy na bieżąco, przekazując je słuchaczom) i wymaga użycia specjalistycznego oprzyrządowania (dźwiękoszczelne kabiny, mikrofony, słuchawki, odbiorniki przekładu). Wyjątek stanowi sytuacja, gdy tłumaczenie jest przeznaczone dla maksymalnie trzech osób – wtedy nie ma konieczności korzystania z dodatkowego sprzętu, a tłumacz wykonuje tzw. szeptankę, przekazując informacje wąskiej grupie słuchaczy.

 

W Lingua Lab proponujemy kompleksowe usługi z zakresu następujących rodzajów tłumaczeń symultanicznych:

 

  • tłumaczenie symultaniczne (zwane też konferencyjnym lub kabinowym) – tłumacz przebywa w dźwiękoszczelnej kabinie i w czasie rzeczywistym przekazuje treść tłumaczenia w języku docelowym uczestnikom spotkania,
  • tłumaczenie szeptane – tłumaczenie symultaniczne bez konieczności skorzystania ze specjalistycznego sprzętu, skierowane do niewielkiej grupy słuchaczy,
  • tłumaczenie ustne dla grupy fokusowej – tłumacz przekłada słowa mówcy, naśladując również jest ton, sposób mówienia, a także emocje,
  • tłumaczenia prawne lub sądowe – odbywa się tam, gdzie trwają postępowania prawne (np. przekład całego procesu sądowego).

W Lingua Lab wykonanie tłumaczenia symultanicznego powierzamy wyłącznie najlepszym tłumaczom ustnym – doświadczonym, legitymującym się doskonałą znajomością języka docelowego, a także odpowiedniej terminologii w zależności od typu tłumaczenia, a także odznaczających się odpornością na stres i umiejętnością długotrwałej koncentracji.  Ponadto przy realizacji tłumaczeń ustnych każdorazowo zapewniamy dostarczenie profesjonalnego sprzętu (zestawy odbiorników przekładu, kabiny tłumaczeniowe, systemy nagłośnieniowe, rejestratory dźwięku, multifony itp.) oraz najwyższą jakość obsługi technicznej (montaż, dostosowanie, przetestowanie, nadzór) przez cały czas trwania tłumaczenia konferencyjnego.

 

Skontaktuj się z Lingua Lab, aby omówić szczegóły zlecenia tłumaczenia ustnego. Wyślij zapytanie na adres info@lingualab.pl bądź skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny. Chętnie służymy radą. Zapraszamy! 

 

Skontaktuj się z Lingua Lab wysyłając zapytanie na adres: info@lingualab.com.pl 
lub wypełnij formularz bezpłatnej wyceny

 błyskawiczna_wycena_tłumaczenia_LinguaLab

Witryna www.lingualab.com.pl używa i wykorzystuje pliki cookies. Dowiedz się więcej

Witryna www.lingualab.pl używa i wykorzystuje pliki cookies m.in. w celu zapewnienia Ci maksymalnego komfortu podczas przeglądania serwisu i korzystania z usług. Jeśli kontynuujesz przeglądanie naszej strony bez zmiany ustawień przeglądarki, przyjmujemy, że wyrażasz zgodę na użycie tych plików. Jednak zawsze możesz zmienić ustawienia przeglądarki decydujące o ich użyciu. Więcej informacji znajdziesz w Polityce Prywatności

Zamknij