Lokalizacja

Zamierzasz odnieść sukces na rynkach międzynarodowych?

Zależy Ci na pozyskaniu klientów z całego świata?

Oczekujesz profesjonalnych usług lokalizacyjnych?

 

Lingua Lab oferuje najwyższej jakości kompleksowe usługi z zakresu lokalizacji. Lokalizacja (w skrócie L10n – od ang. localization)to złożony proces, w ramach którego tekst gotowego tłumaczenia wraz z  wszystkimi materiałami dodatkowymi (oprogramowanie, ikony, grafiki, zdjęcia, wykresy, hasła reklamowe) poddaje się adaptacji do wymagań i potrzeb odbiorcy docelowego. Profesjonalnie przeprowadzona lokalizacja pozwala na skuteczne wejście z produktem czy usługami na nowe rynki oraz zakładaną realizację planów sprzedażowych

 

W zakres profesjonalnych usług lokalizacyjnych świadczonych przez Lingua Lab wchodzą:

 

  • tłumaczenie i lokalizacja oprogramowania (interfejsy użytkownika, programy, pliki pomocy dla wielu aplikacji, oprogramowanie ERP, SCM, CRM, CAD, CAM, systemy ubezpieczeniowe i bankowe, oprogramowanie platform e-learningowych, oprogramowanie do sprzętu medycznego, elektronicznego i telefonicznego),
  • tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych (treść, wszelkie elementy graficzne),
  • tłumaczenie i lokalizacja gier komputerowych (np. gry strategiczne, gry akcji, gry zręcznościowe, gry edukacyjne, gry przygodowe),
  • tłumaczenie i lokalizacja platform on-line (zakłady sportowe, gry hazardowe).

 

W Lingua Lab gwarantujemy tzw. pełną lokalizację. Oznacza to, że jako jedna z nielicznych firm w Polsce świadczymy specjalistyczne usługi z zakresu inżynierii lokalizacji. Inżynieria lokalizacji obejmuje analizę środowiska programistycznego konkretnego produktu i wydzielenie kodu źródłowego oprogramowania, strony internetowej, gry i multimediów w celu zabezpieczenia go na czas tłumaczenia. Po skończonym procesie tłumaczenia następuje ponowna kompilacja zlokalizowanych plików.

W ramach lokalizacji wykonujemy również internacjonalizację. Internacjonalizacja (w skrócie I18n – od ang. internationalization) polega na zaprojektowaniu, stworzeniu oraz wdrożeniu zmian programistycznych, które znacznie przyspieszają procesy lokalizacyjne i pozwalają na równoczesne wprowadzenie danej aplikacji na rynki międzynarodowe.

 

Każdy proces lokalizacyjny w Lingua Lab kończy testowanie, weryfikujące poprawność działania aplikacji. Testowanie pozwala na sprawdzenie stabilności, zgodności, funkcjonalności, interoperacyjności oraz zabezpieczenia aplikacji w nowych wersjach językowych. Wszystkie lokalizowane aplikacje (oprogramowanie i multimedia, strony internetowe, gry komputerowe, gry on-line) oraz funkcje internacjonalizacji poddajemy rygorystycznym testom zarówno na poziomie oprogramowania klienta jak i na poziomie oprogramowania zewnętrznego.  

 

Realizacja każdego językowego projektu odbywa się pod ścisłym nadzorem starannie wykwalifikowanych inżynierów lokalizacji, testerów, tłumaczy, korektorów i redaktorów. Przy świadczeniu usług związanych z lokalizacją nasz zespół korzysta z najnowocześniejszych, sprawdzonych narzędzi i programów lokalizacyjnych (Catalyst, Passolo, Multilizer, SDL Insight) oraz oprogramowania do tworzenia aplikacji internetowych (HTML, Adobe Dreamweaver, Adobe Flash, Adobe ColdFusion, Adobe GoLive, MS FrontPage).

 

Skontaktuj się z Lingua Lab, aby omówić najlepsze rozwiązania dla Twojego projektu tłumaczeniowo-lokalizacyjnego.

 

Skontaktuj się z Lingua Lab wysyłając zapytanie na adres: info@lingualab.com.pl 
lub wypełnij formularz bezpłatnej wyceny

 błyskawiczna_wycena_tłumaczenia_LinguaLab

Witryna www.lingualab.com.pl używa i wykorzystuje pliki cookies. Dowiedz się więcej

Witryna www.lingualab.pl używa i wykorzystuje pliki cookies m.in. w celu zapewnienia Ci maksymalnego komfortu podczas przeglądania serwisu i korzystania z usług. Jeśli kontynuujesz przeglądanie naszej strony bez zmiany ustawień przeglądarki, przyjmujemy, że wyrażasz zgodę na użycie tych plików. Jednak zawsze możesz zmienić ustawienia przeglądarki decydujące o ich użyciu. Więcej informacji znajdziesz w Polityce Prywatności

Zamknij