Proces lokalizacji

 

W Lingua Lab świadczymy usługi z zakresu pełnej lokalizacji (w jej obręb wchodzą również: inżynieria lokalizacji, internacjonalizacja, a także testowanie gotowego produktu czy aplikacji). Z uwagi na złożoność projektów lokalizacyjnych, wszystko odbywa się wedle ściśle określonych procedur. Każdorazowo uwzględniamy indywidualne potrzeby i oczekiwania klienta.

 

W Lingua Lab pełny proces realizacji projektów lokalizacyjnych obejmuje następujące etapy:

 

  1. Złożenie zamówienia - klient dostarcza Lingua Lab dokumenty do tłumaczenia, lokalizacji i/lub DTP wraz z instrukcjami zawierającymi dodatkowe wymagania bądź oczekiwania. Kierownik projektu starannie analizuje powierzone materiały (w razie potrzeby zwraca się o dostarczenie dodatkowych), przedstawia wycenę oraz uzgadnia z klientem szczegóły realizacji zamówienia (czas wykonania zlecenia, termin płatności za usługę, wymagany format plików),
  2.  Przygotowanie do wykonania zamówienia – kierownik projektu ustala skład zespołu, który zrealizuje zlecenie (inżynierowie lokalizacji, tłumacze redaktorzy, korektorzy, testerzy), a także rodzaj narzędzi i programów wspomagających lokalizację, oraz przygotowuje pełny harmonogram działań,
  3. Realizacja zamówienia pliki przesyłane są do inżynierów lokalizacji, którzy wyodrębniają z oprogramowania tekst do tłumaczenia a następnie konwertują go do formatu zgodnego z obsługiwanym przez narzędzia CAT, zabezpieczając pozostałe ciągi znaków przed niepożądaną ingerencją. Dokumentacja wraz z materiałami referencyjnymi i instrukcjami zleceniodawcy dostarczana jest odpowiednio dobranemu tłumaczowi (bądź grupie tłumaczy). Jeśli został zamówiony pełny proces tłumaczeniowy, przełożony tekst przekazywany jest korektorowi oraz redaktorowi do sprawdzenia pod kątem merytorycznym i językowym. Po pomyślnej weryfikacji tłumaczenie przesyła się do kierownika projektu. W dalszej kolejności dokumentacja kierowana jest do inżynierów lokalizacji, którzy adaptują interfejs użytkownika, sprawdzają poprawność działania aplikacji i ponownie kompilują zlokalizowane pliki. Następnie kierownik projektu przekazuje tłumaczenie do testowania pod względem poprawności językowej docelowego odbiorcy. Równocześnie kieruje aplikację do testerów sprawdzających ją pod względem technicznym.  
  4. Kontrola jakości zamówienia – przetłumaczony i poddany lokalizacji dokument kierowany jest do działu kontroli jakości w celu ponownej weryfikacji. W razie wątpliwości, specjaliści z działu kontroli jakości konsultują się z odpowiednimi osobami odpowiedzialnymi za tłumaczenie, korektę bądź redakcję tekstu. Projekt trafia z powrotem do kierownika, który dokładnie sprawdza czy wszystkie instrukcje zleceniodawcy zostały wykonane oraz czy zachowano wymagany format plików,
  5. Przekazanie zrealizowanego zamówienia – gotowy dokument jest przekazywany zleceniodawcy w ustalonym terminie, zgodnie z uzgodnionym wcześniej sposobem (przez pocztę elektroniczną, umieszczenie na ftp, poprzez aplikacje online klienta lub przy użyciu innego medium).
  6. Potwierdzenie odebrania zlecenia - klient potwierdza otrzymanie prawidłowo zrealizowanego projektu. W terminie do 7 dni Lingua Lab wystawia fakturę.

 

Skontaktuj się z Lingua Lab w celu omówienia najlepszych rozwiązań dla dowolnego projektu tłumaczeniowo-lokalizacyjnego. Chętnie odpowiemy na wszelkie Twoje pytania. Zapraszamy po bezpłatną wycenę

 

Skontaktuj się z Lingua Lab wysyłając zapytanie na adres: info@lingualab.com.pl 
lub wypełnij formularz bezpłatnej wyceny

 błyskawiczna_wycena_tłumaczenia_LinguaLab

Witryna www.lingualab.com.pl używa i wykorzystuje pliki cookies. Dowiedz się więcej

Witryna www.lingualab.pl używa i wykorzystuje pliki cookies m.in. w celu zapewnienia Ci maksymalnego komfortu podczas przeglądania serwisu i korzystania z usług. Jeśli kontynuujesz przeglądanie naszej strony bez zmiany ustawień przeglądarki, przyjmujemy, że wyrażasz zgodę na użycie tych plików. Jednak zawsze możesz zmienić ustawienia przeglądarki decydujące o ich użyciu. Więcej informacji znajdziesz w Polityce Prywatności

Zamknij